Allgemeine Verkaufsbedingungen
Diese Übersetzung dient nur der Information; bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
Fassung gültig ab 21. November 2026
Artikel 1 — Gegenstand und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen („AGB“) regeln alle Fernabsatzverkäufe von Produkten zwischen EURL VIMPERE (RCS Bordeaux 797 896 081, Sitz 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Frankreich, nachfolgend „der Verkäufer“) und jeder natürlichen oder juristischen Person, die auf der Website https://decapbloc.com oder per Angebot bestellt (nachfolgend „der Kunde“). Jede Bestellung setzt die vorbehaltlose Annahme dieser AGB voraus, die jedem anderen Dokument vorgehen. Der Verkäufer kann sie ändern; maßgeblich sind die am Tag der Bestellung geltenden AGB.
Der Kunde erklärt, geschäftsfähig zu sein. Gewerbliche Kunden (Vereine, Verbände, Tauchbasen, Unternehmen) erkennen an, dass bestimmte Schutzvorschriften des französischen Verbrauchergesetzbuchs, insbesondere das Widerrufsrecht, für sie nicht gelten, wenn der Kauf in den Rahmen ihrer Haupttätigkeit fällt.
Artikel 2 — Produkte
Die verkauften Produkte sind Reinigungsbürsten für die Innenpflege von Tauchflaschen, vom Verkäufer handgefertigt:
- Standardbürste: Gesamtlänge 87 cm, Drähte aus 1,2 mm Edelstahl, ummantelter Edelstahlschaft 12 mm (Bürste aus 100 % Edelstahl);
- Umgekehrte Bürste: Länge 50 cm, Drähte aus 1,2 mm Edelstahl, ummantelter Edelstahlschaft 7 mm (Bürste aus 100 % Edelstahl);
- Set: eine Standardbürste und eine umgekehrte Bürste.
Da es sich um Handarbeit handelt, können die Gesamtlänge und der Durchmesser des Borstenkopfs von Stück zu Stück um ± 5 % abweichen, und das Aussehen kann leicht variieren. Diese vor dem Kauf angegebene Toleranz schränkt die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit des Kunden als Verbraucher nicht ein (Artikel 8): Eine größere Abweichung oder ein Mangel, der den normalen Gebrauch verhindert, fällt unter diese Gewährleistung. Fotos und Zeichnungen auf der Website dienen nur der Veranschaulichung.
Die Produkte sind Werkzeuge für sachkundige Personen (Prüfer für Sichtprüfungen, Vereine, Taucher, die ihre Ausrüstung warten). Sie sind gemäß der beigefügten Anleitung und den Sicherheitsregeln in Artikel 10 zu verwenden.
Artikel 3 — Preise
Die Preise sind in Euro inklusive aller Steuern und ohne Versandkosten angegeben. Die Versandkosten werden vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt und in der Bestätigung zusammengefasst. Der Verkäufer kann seine Preise jederzeit ändern; berechnet wird der bei Bestätigung der Bestellung geltende Preis.
Bei Lieferungen außerhalb der Europäischen Union gehen etwaige Zölle oder lokale Steuern zulasten des Kunden.
Artikel 4 — Bestellung
Die Bestellung erfolgt online: Anlegen eines Kundenkontos oder Anmeldung, Auswahl der Produkte und Mengen, Angabe der Lieferadresse, Wahl der Zahlungsart und, nach Prüfung der Zusammenfassung, Abschluss über die Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“. Vor dem Abschluss sieht der Kunde den Gesamtpreis, die Versandkosten und den spätesten Liefertermin. Anschließend erhält der Kunde eine Bestätigung per E-Mail mit den Bestelldaten, dem spätesten Liefertermin und den Hinweisen zum Widerruf; diese Verkaufsbedingungen sind beigefügt. Der Kaufvertrag kommt mit Eingang der Zahlung zustande (bei Überweisung mit Gutschrift des Betrags).
Vereine, Verbände und Unternehmen können auch per Angebot über das Formular der Website bestellen; das angenommene Angebot und die Proforma-Rechnung gelten als Bestellung.
Der Verkäufer kann eine Bestellung bei einem früheren Streitfall, Zahlungsausfall oder Nichtverfügbarkeit des Produkts ablehnen oder stornieren; der Kunde wird informiert und erhält bereits gezahlte Beträge zurück.
Artikel 5 — Zahlung
Die Zahlung erfolgt nach Wahl des Kunden:
- per Bankkarte, über die sichere Plattform Stripe; der Verkäufer hat niemals Zugriff auf die Kartendaten;
- per Überweisung, auf das in der Bestätigungs-E-Mail angegebene Konto unter Angabe der Bestellnummer; die Bestellung wird nach Zahlungseingang vorbereitet. Geht innerhalb von 15 Tagen keine Zahlung ein, wird die Bestellung storniert.
Für jede Bestellung wird dem Kunden eine Rechnung ausgestellt. Bei gewerblichen Kunden fallen bei Zahlungsverzug automatisch Zinsen in Höhe des französischen gesetzlichen Zinssatzes zuzüglich 10 Prozentpunkten sowie eine Inkassopauschale von 40 € an (Artikel L. 441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs).
Artikel 6 — Lieferung
Die Produkte werden an die vom Kunden angegebene Adresse in Frankreich (Festland) und in der Europäischen Union mit Mondial Relay oder einem anderen Transportunternehmen geliefert. Die Versandkosten hängen vom Zielland ab; sie werden im Warenkorb und in der Bestellübersicht vor der Bestätigung berechnet und angezeigt.
Lieferungen außerhalb der Europäischen Union (insbesondere ins Vereinigte Königreich, in die Schweiz und nach Norwegen), in die französischen Überseegebiete, auf die Kanarischen Inseln, nach Ceuta und Melilla erfolgen nur nach vorherigem Angebot.
Online-Bestellungen sind auf 20 Stück pro Produkt begrenzt; darüber hinaus wird ein Angebot mit vereinbarter Lieferzeit erstellt. Da die Produkte von Hand gefertigt werden, werden sie innerhalb von 2 bis 10 Werktagen nach Zahlungseingang versandt; hinzu kommt die Laufzeit des Versanddienstes. Der für die Bestellung geltende späteste Liefertermin — höchstens 30 Tage nach der Bestellung, sofern nichts anderes vereinbart ist — wird dem Kunden vor dem Abschluss der Bestellung angezeigt und in der Bestätigungs-E-Mail wiederholt. Wird er überschritten, kann der Kunde den Verkäufer auffordern, innerhalb einer angemessenen Nachfrist zu liefern, und andernfalls vom Vertrag zurücktreten; alle gezahlten Beträge werden dann spätestens innerhalb von 14 Tagen erstattet (Artikel L. 216-6 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Der Kunde wird gebeten, das Paket bei Erhalt zu prüfen und Auffälligkeiten (beschädigtes Paket, fehlendes oder beschädigtes Produkt) dem Versanddienst und dem Verkäufer möglichst rasch, nach Möglichkeit innerhalb von 3 Tagen, zu melden. Für den Kunden als Verbraucher führt das Fehlen eines Vorbehalts nicht zum Verlust seiner Rechte gegenüber dem Verkäufer, insbesondere der gesetzlichen Gewährleistung: Die Ware reist bis zur Übergabe an den Verbraucher auf Gefahr des Verkäufers (Artikel L. 216-4 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Beim gewerblichen Kunden sind Vorbehalte dem Versanddienst innerhalb von 3 Tagen mitzuteilen (Artikel L. 133-3 des französischen Handelsgesetzbuchs), und die Gefahr geht mit der Übergabe der Ware an den Versanddienst über.
Artikel 7 — Widerrufsrecht (Verbraucher)
7.1 Frist. Gemäß Artikel L. 221-18 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs kann der Kunde als Verbraucher den Vertrag binnen 14 Tagen ab Erhalt der Ware (bei Lieferung in mehreren Teilen ab Erhalt der letzten Ware) ohne Angabe von Gründen widerrufen, ohne andere Kosten als die in Artikel 7.3 genannten zu tragen.
7.2 So widerrufen Sie. Der Kunde kann wahlweise:
- die kostenlose Online-Funktion „Vertrag hier widerrufen“ nutzen, die während der gesamten Widerrufsfrist unten auf jeder Seite der Website und bei jeder Bestellung im Kundenkonto erreichbar ist: Name, E-Mail-Adresse und Bestellnummer angeben und mit der Schaltfläche „Widerruf bestätigen“ absenden. Eine Eingangsbestätigung mit dem Inhalt der Erklärung sowie Datum und Uhrzeit ihres Absendens wird ihm unverzüglich per E-Mail übermittelt;
- oder dem Verkäufer eine andere eindeutige Erklärung über seinen Entschluss zum Widerruf zukommen lassen, per E-Mail an contact@decapbloc.com oder per Post, zum Beispiel mit dem unten stehenden Muster-Widerrufsformular.
Zur Wahrung der Frist genügt es, die Erklärung vor Ablauf der 14 Tage abzusenden.
7.3 Rücksendung. Der Kunde sendet die Ware unverzüglich und spätestens 14 Tage nach Mitteilung seines Widerrufs an EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Frankreich, zurück. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt der Kunde. Die Rücksendung in der Originalverpackung ist erwünscht, aber keine Voraussetzung für den Widerruf: Eine Verpackung, die die Ware schützt, genügt.
7.4 Erstattung. Der Verkäufer erstattet alle Zahlungen einschließlich der Lieferkosten (bis zur Höhe der angebotenen Standardlieferung) unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem er über den Widerruf unterrichtet wurde. Er kann die Erstattung verweigern, bis er die Ware zurückerhalten hat oder bis der Kunde den Nachweis der Rücksendung erbracht hat, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Die Erstattung erfolgt mit demselben Zahlungsmittel wie bei der Bestellung, es sei denn, der Kunde hat ausdrücklich etwas anderes vereinbart; dem Kunden entstehen dafür keine Kosten.
7.5 Wertverlust. Der Kunde darf die Ware so prüfen, wie er es im Geschäft tun würde, um ihre Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise festzustellen. Er haftet nur für einen Wertverlust, der auf einen darüber hinausgehenden Umgang zurückzuführen ist; einbehalten wird dann nur der tatsächlich festgestellte Wertverlust (zum Beispiel verbogene oder abgenutzte Borsten, Rückstände nach Gebrauch in einer Flasche).
7.6 Der gewerbliche Kunde hat kein Widerrufsrecht, unter den in Artikel 1 genannten Bedingungen.
Muster-Widerrufsformular (nur ausfüllen und zurücksenden, wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen) — An EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Frankreich, contact@decapbloc.com: „Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Ware: [Bezeichnung und Bestellnummer] — bestellt am [Datum] / erhalten am [Datum] — Name des Verbrauchers — Anschrift des Verbrauchers — Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung auf Papier) — Datum.“
Artikel 8 — Gewährleistung
8.1 Gesetzliche Gewährleistung. Der Kunde als Verbraucher genießt kraft Gesetzes die Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit (Artikel L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbrauchergesetzbuchs) und die Gewährleistung für verborgene Mängel (Artikel 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs), die im folgenden Kasten erläutert werden. Um sie geltend zu machen, wendet er sich per E-Mail an contact@decapbloc.com oder per Post an den Firmensitz und gibt seine Bestellnummer und den festgestellten Mangel an (ein Foto erleichtert die Prüfung). Die Kosten der Rücksendung einer nicht vertragsgemäßen Ware trägt der Verkäufer.
Der Verbraucher hat ab Lieferung der Ware zwei Jahre Zeit, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Gewährleistung in Anspruch zu nehmen. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht den Zeitpunkt ihres Auftretens.
Sieht der Kaufvertrag die fortlaufende Bereitstellung digitaler Inhalte oder Dienstleistungen über mehr als zwei Jahre vor, gilt die gesetzliche Gewährleistung für diese während des gesamten vorgesehenen Bereitstellungszeitraums. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen nachweisen, nicht den Zeitpunkt ihres Auftretens.
Die gesetzliche Gewährleistung verpflichtet den Unternehmer gegebenenfalls, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind.
Die gesetzliche Gewährleistung gibt dem Verbraucher das Recht auf Reparatur oder Ersatz der Ware innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Anfrage, kostenlos und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.
Wird die Ware im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung repariert, verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung um sechs Monate.
Verlangt der Verbraucher die Reparatur, setzt der Verkäufer aber einen Ersatz durch, beginnt die gesetzliche Gewährleistung ab dem Datum des Ersatzes für zwei Jahre neu.
Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises verlangen und die Ware behalten oder den Vertrag beenden und gegen Rückgabe der Ware den vollen Preis zurückerhalten, wenn:
1. der Unternehmer die Reparatur oder den Ersatz verweigert;
2. die Reparatur oder der Ersatz nach mehr als dreißig Tagen erfolgt;
3. die Reparatur oder der Ersatz dem Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet, insbesondere wenn er die Kosten für die Rücknahme oder Entfernung der vertragswidrigen Ware oder die Kosten für die Installation der reparierten oder ersetzten Ware endgültig trägt;
4. die Vertragswidrigkeit trotz eines erfolglosen Nachbesserungsversuchs des Verkäufers fortbesteht.
Der Verbraucher hat außerdem Anspruch auf Preisminderung oder Vertragsauflösung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass eine sofortige Preisminderung oder Vertragsauflösung gerechtfertigt ist. Er muss dann nicht zuvor Reparatur oder Ersatz verlangen.
Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher keinen Anspruch auf Auflösung des Kaufvertrags.
Jeder Zeitraum, in dem die Ware zur Reparatur oder zum Ersatz nicht genutzt werden kann, hemmt die verbleibende Gewährleistungsfrist bis zur Übergabe der instand gesetzten Ware.
Die genannten Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbrauchergesetzbuchs.
Ein Verkäufer, der die Inanspruchnahme der gesetzlichen Gewährleistung arglistig behindert, riskiert eine zivilrechtliche Geldbuße von bis zu 300 000 Euro, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung für verborgene Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs, für zwei Jahre ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung gibt Anspruch auf Preisminderung, wenn die Ware behalten wird, oder auf volle Erstattung gegen Rückgabe der Ware.
8.2 Keine Vertragswidrigkeit sind die normale Abnutzung der Borsten, Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entgegen der Anleitung (zu hohe Drehzahl, Drehen außerhalb der Flasche, Stoß, Veränderung des Produkts) und mangelnde Pflege; dieser Ausschluss nimmt dem Kunden als Verbraucher nicht die Vermutung, die die gesetzliche Gewährleistung vorsieht.
8.3 Der Verkäufer ist Hersteller des Produkts im Sinne der Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit; seine Kontaktdaten stehen auf dem Produkt oder seiner Verpackung.
Artikel 9 — Haftung
Hinsichtlich des Reinigungsergebnisses, das vom Zustand der Flasche und den Einsatzbedingungen abhängt, schuldet der Verkäufer nur sorgfältiges Bemühen. Der Verkäufer haftet nicht für Schäden durch nicht anleitungsgemäße Verwendung oder Missachtung der Sicherheitsregeln, noch für die Folgen einer ungünstigen Sichtprüfung oder Wiederholungsprüfung der Flasche. Prüfung und Eignungsentscheidung für eine Tauchflasche liegen ausschließlich beim befähigten Prüfer und den geltenden Vorschriften.
Gegenüber gewerblichen Kunden ist die Haftung des Verkäufers auf den Betrag der betreffenden Bestellung begrenzt und schließt jeden mittelbaren Schaden aus.
Artikel 10 — Sicherheitsregeln
- Die Bürste in eine Bohrmaschine oder einen Akkuschrauber mit 13-mm-Bohrfutter einspannen; niemals überschreiten: 1.000 U/min.
- Die Bürste niemals außerhalb der Flasche drehen lassen. Die Bürste bei stehender Bohrmaschine einführen und erst im Inneren der Flasche starten. Die Standardbürste vor dem Herausziehen vollständig anhalten. Beim Herausziehen der umgekehrten Bürste sehr langsam drehen und die Drehung anhalten, bevor die Drähte austreten.
- Nur an einer leeren Flasche mit abgeschraubtem Ventil und fester Halterung verwenden.
- Schutzbrille und Handschuhe tragen; alle Personen auf Abstand halten.
- Die Drähte vor jedem Einsatz prüfen; keine Bürste mit verbogenem Schaft oder beschädigter Hülse verwenden.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Artikel 11 — Personenbezogene Daten
Die bei der Bestellung erhobenen Daten sind für Bearbeitung, Rechnungsstellung und Lieferung erforderlich. Ihre Verarbeitung ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
Artikel 12 — Eigentumsvorbehalt
Die Produkte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Preises Eigentum des Verkäufers.
Artikel 13 — Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Verkaufsbedingungen unterliegen französischem Recht. Ein Kunde als Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union behält jedoch den Schutz der zwingenden Vorschriften des Rechts seines Wohnsitzstaates, die ihn besser schützen (Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008, „Rom I“).
Bei Streitigkeiten wendet sich der Kunde zunächst an den Kundendienst des Verkäufers (contact@decapbloc.com), um eine gütliche Lösung zu suchen. Der Kunde als Verbraucher kann anschließend kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle anrufen, der der Verkäufer angeschlossen ist: CM2C — Centre de Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich — www.cm2c.net — Antrag online auf der Website der Schlichtungsstelle oder per Post.
Kommt keine gütliche Lösung zustande:
- kann der Kunde als Verbraucher nach seiner Wahl die Gerichte seines Wohnsitzes oder die des Sitzes des Verkäufers anrufen; er selbst kann nur vor den Gerichten seines Wohnsitzes verklagt werden (Artikel 17 und 18 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012, „Brüssel Ia“, und in Frankreich Artikel R. 631-3 des Verbrauchergesetzbuchs);
- ist der Kunde Kaufmann (commerçant), ist ausschließlich das Handelsgericht Bordeaux zuständig;
- für alle anderen Kunden, insbesondere Vereine und Verbände, richtet sich die Zuständigkeit nach den allgemeinen Regeln.
Diese Verkaufsbedingungen sind in französischer Sprache verfasst; Übersetzungen dienen nur der Information, maßgeblich ist die französische Fassung.