Condizioni generali di vendita

Questa traduzione è fornita a titolo di cortesia; in caso di discordanza, prevale la versione francese.

Versione in vigore dal 21 novembre 2026

Articolo 1 — Oggetto e ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita («CGV») disciplinano tutte le vendite a distanza di prodotti concluse tra EURL VIMPERE (RCS Bordeaux 797 896 081, sede legale 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francia, di seguito «il Venditore») e qualsiasi persona fisica o giuridica che effettui un ordine sul sito https://decapbloc.com o tramite preventivo (di seguito «il Cliente»). Ogni ordine implica l'accettazione senza riserve delle presenti CGV, che prevalgono su qualsiasi altro documento. Il Venditore può modificarle; si applicano le CGV in vigore il giorno dell'ordine.

Il Cliente dichiara di avere la capacità giuridica di contrarre. I clienti professionali (club, associazioni, centri subacquei, imprese) riconoscono che alcune disposizioni di tutela del Codice del consumo francese, in particolare il diritto di recesso, non si applicano loro quando l'acquisto rientra nell'ambito della loro attività principale.

Articolo 2 — Prodotti

I prodotti venduti sono spazzole di pulizia per la manutenzione interna delle bombole subacquee, fatte a mano dal Venditore:

Trattandosi di una produzione artigianale, la lunghezza totale e il diametro della testa di setole possono variare di ± 5 % da un esemplare all'altro, e l'aspetto può differire leggermente. Questa tolleranza, indicata prima dell'acquisto, non priva il Cliente consumatore della garanzia legale di conformità (articolo 8): uno scostamento maggiore, o qualsiasi difetto che impedisca il normale uso del prodotto, rientra in tale garanzia. Le fotografie e gli schemi del sito hanno valore illustrativo.

I prodotti sono attrezzi destinati a persone esperte (tecnici dell'ispezione visiva, club, subacquei che curano la propria attrezzatura). Devono essere usati secondo le istruzioni fornite e le regole di sicurezza dell'articolo 10.

Articolo 3 — Prezzi

I prezzi sono indicati in euro, IVA inclusa, spese di consegna escluse. Le spese di consegna sono indicate prima della conferma dell'ordine e riepilogate nella conferma. Il Venditore può modificare i propri prezzi in qualsiasi momento; il prodotto è fatturato al prezzo in vigore al momento della conferma dell'ordine.

Per le consegne al di fuori dell'Unione europea, eventuali dazi doganali o tasse locali restano a carico del Cliente.

Articolo 4 — Ordine

L'ordine si effettua online: creazione o accesso a un'area clienti, scelta dei prodotti e delle quantità, indicazione dell'indirizzo di consegna, scelta del metodo di pagamento e, dopo aver verificato il riepilogo, convalida con il pulsante «Ordine con obbligo di pagamento». Prima della convalida il Cliente vede il prezzo totale, le spese di consegna e la data limite di consegna. Al Cliente viene poi inviata un'e-mail di conferma con i dati dell'ordine, la data limite di consegna e le modalità di recesso, alla quale sono allegate le presenti condizioni di vendita. La vendita si perfeziona al ricevimento del pagamento (o, per il bonifico, all'accredito dei fondi).

Club, associazioni e imprese possono anche ordinare tramite preventivo con il modulo del sito; il preventivo accettato e la fattura pro forma costituiscono l'ordine.

Il Venditore può rifiutare o annullare un ordine in caso di precedente controversia, mancato pagamento o indisponibilità del prodotto; il Cliente ne è informato e rimborsato delle somme versate.

Articolo 5 — Pagamento

Il pagamento avviene, a scelta del Cliente:

Per ogni ordine viene emessa una fattura al Cliente. Per i clienti professionali, ogni ritardo di pagamento comporta di diritto interessi al tasso legale francese maggiorato di 10 punti e un'indennità forfettaria per spese di recupero di 40 € (articolo L. 441-10 del Codice di commercio francese).

Articolo 6 — Consegna

I prodotti sono consegnati all'indirizzo indicato dal Cliente, in Francia metropolitana e nell'Unione europea, tramite Mondial Relay o un altro vettore. Le spese di consegna dipendono dal Paese di destinazione; sono calcolate e indicate nel carrello e nel riepilogo dell'ordine prima della conferma.

Le consegne fuori dall'Unione europea (in particolare Regno Unito, Svizzera e Norvegia), nei territori francesi d'oltremare, alle Canarie, a Ceuta e Melilla sono soggette a preventivo.

Gli ordini online sono limitati a 20 pezzi per prodotto; oltre, viene emesso un preventivo con un termine concordato. Essendo fatti a mano, i prodotti sono spediti entro 2-10 giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento, a cui si aggiunge il tempo di trasporto del corriere. La data limite di consegna applicabile all'ordine — al più tardi 30 giorni dopo l'ordine, salvo altra data concordata — è indicata al Cliente prima della convalida dell'ordine e ricordata nell'e-mail di conferma. Se viene superata, il Cliente può intimare al Venditore di consegnare entro un termine supplementare ragionevole e, in mancanza, risolvere il contratto; tutte le somme versate gli sono allora rimborsate entro 14 giorni al più tardi (articoli L. 216-6 e seguenti del Codice del consumo francese).

Il Cliente è invitato a controllare il pacco al ricevimento e a segnalare qualsiasi anomalia (pacco danneggiato, prodotto mancante o danneggiato) al corriere e al Venditore il prima possibile, se possibile entro 3 giorni. Per il Cliente consumatore, l'assenza di riserve non comporta la perdita di alcuno dei suoi diritti nei confronti del Venditore, in particolare della garanzia legale di conformità: il prodotto viaggia a rischio del Venditore fino alla consegna al Cliente consumatore (articolo L. 216-4 del Codice del consumo francese). Per il Cliente professionale, le riserve devono essere notificate al corriere entro 3 giorni (articolo L. 133-3 del Codice di commercio francese) e il trasferimento dei rischi avviene alla consegna del prodotto al corriere.

Articolo 7 — Diritto di recesso (consumatori)

7.1 Termine. Ai sensi degli articoli L. 221-18 e seguenti del Codice del consumo francese, il Cliente consumatore dispone di 14 giorni dal ricevimento del prodotto (o dell'ultimo prodotto, per un ordine consegnato in più volte) per recedere, senza indicarne il motivo e senza sostenere costi diversi da quelli previsti all'articolo 7.3.

7.2 Come recedere. Il Cliente può, a sua scelta:

È sufficiente che la dichiarazione sia inviata prima della scadenza del termine di 14 giorni.

7.3 Restituzione del prodotto. Il Cliente restituisce il prodotto a EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francia, senza indebito ritardo e al più tardi entro 14 giorni dalla comunicazione della sua decisione. I costi diretti della restituzione sono a suo carico. La restituzione nell'imballaggio originale è gradita ma non è una condizione del recesso: basta un imballaggio che protegga il prodotto.

7.4 Rimborso. Il Venditore rimborsa tutti gli importi versati, comprese le spese di consegna (nel limite della consegna standard proposta), senza indebito ritardo e al più tardi entro 14 giorni dal giorno in cui è informato della decisione di recesso. Può sospendere il rimborso fino al ricevimento del prodotto o fino a quando il Cliente non abbia dimostrato di averlo spedito, se precedente. Il rimborso è effettuato con lo stesso mezzo di pagamento usato per l'ordine, salvo diverso accordo espresso del Cliente, e senza alcun costo per il Cliente.

7.5 Diminuzione di valore. Il Cliente può manipolare il prodotto come farebbe in negozio, per stabilirne la natura, le caratteristiche e il funzionamento. È responsabile solo della diminuzione di valore del prodotto risultante da una manipolazione diversa; l'importo trattenuto corrisponde allora unicamente alla diminuzione di valore effettivamente constatata (ad esempio setole deformate o usurate, residui di sverniciatura dopo l'uso in una bombola).

7.6 Il Cliente professionale non dispone del diritto di recesso, alle condizioni previste all'articolo 1.

Modulo tipo di recesso (compilare e restituire solo se si desidera recedere) — Alla c.a. di EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francia, contact@decapbloc.com: «Con la presente notifico il recesso dal mio contratto di vendita del seguente bene: [descrizione e numero d'ordine] — ordinato il [data] / ricevuto il [data] — nome del consumatore — indirizzo del consumatore — firma del consumatore (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea) — data.»

Articolo 8 — Garanzie

8.1 Garanzie legali. Il Cliente consumatore beneficia di diritto della garanzia legale di conformità (articoli da L. 217-1 a L. 217-32 del Codice del consumo francese) e della garanzia legale per vizi occulti (articoli da 1641 a 1649 del Codice civile francese), illustrate nel riquadro seguente. Per farle valere, contatta il Venditore per e-mail a contact@decapbloc.com o per posta presso la sede, indicando il numero d'ordine e il difetto riscontrato (una foto facilita la diagnosi). Le spese di restituzione di un prodotto non conforme sono a carico del Venditore.

Il consumatore dispone di due anni dalla consegna del bene per ottenere l'applicazione della garanzia legale di conformità in caso di comparsa di un difetto di conformità. Durante tale periodo, il consumatore deve dimostrare soltanto l'esistenza del difetto di conformità e non la data in cui si è manifestato.

Quando il contratto di vendita del bene prevede la fornitura continuativa di un contenuto digitale o di un servizio digitale per più di due anni, la garanzia legale si applica a tale contenuto o servizio digitale per tutto il periodo di fornitura previsto. Durante tale periodo, il consumatore deve dimostrare soltanto l'esistenza del difetto di conformità del contenuto o servizio digitale e non la data in cui si è manifestato.

La garanzia legale di conformità obbliga il professionista, se del caso, a fornire tutti gli aggiornamenti necessari a mantenere la conformità del bene.

La garanzia legale di conformità dà al consumatore diritto alla riparazione o alla sostituzione del bene entro trenta giorni dalla richiesta, senza spese e senza notevoli inconvenienti per lui.

Se il bene è riparato nell'ambito della garanzia legale di conformità, il consumatore beneficia di un'estensione di sei mesi della garanzia iniziale.

Se il consumatore chiede la riparazione del bene ma il venditore impone la sostituzione, la garanzia legale di conformità è rinnovata per due anni dalla data di sostituzione del bene.

Il consumatore può ottenere una riduzione del prezzo conservando il bene, oppure porre fine al contratto ottenendo il rimborso integrale contro restituzione del bene, se:

1° il professionista rifiuta di riparare o sostituire il bene;
2° la riparazione o la sostituzione avviene dopo trenta giorni;
3° la riparazione o la sostituzione causa al consumatore un notevole inconveniente, in particolare quando sostiene definitivamente le spese di ritiro o di rimozione del bene non conforme, o le spese di installazione del bene riparato o sostituito;
4° il difetto di conformità persiste nonostante il tentativo infruttuoso del venditore di rendere il bene conforme.

Il consumatore ha inoltre diritto a una riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto quando il difetto di conformità è così grave da giustificare una riduzione del prezzo o una risoluzione immediata. In tal caso non è tenuto a chiedere prima la riparazione o la sostituzione del bene.

Il consumatore non ha diritto alla risoluzione della vendita se il difetto di conformità è di lieve entità.

Ogni periodo di fermo del bene per la riparazione o la sostituzione sospende la garanzia residua fino alla consegna del bene ripristinato.

I diritti sopra indicati derivano dagli articoli da L. 217-1 a L. 217-32 del Codice del consumo francese.

Il venditore che ostacola in malafede l'applicazione della garanzia legale di conformità incorre in una sanzione civile fino a 300 000 euro, che può essere aumentata fino al 10 % del fatturato medio annuo (articolo L. 241-5 del Codice del consumo francese).

Il consumatore beneficia anche della garanzia legale per vizi occulti ai sensi degli articoli da 1641 a 1649 del Codice civile francese, per due anni dalla scoperta del difetto. Tale garanzia dà diritto a una riduzione del prezzo se il bene è conservato o a un rimborso integrale contro restituzione del bene.

8.2 Non costituiscono un difetto di conformità la normale usura delle setole, i danni derivanti da un uso non conforme alle istruzioni (velocità eccessiva, rotazione fuori dalla bombola, urto, modifica del prodotto) e la mancata manutenzione; questa esclusione non priva il Cliente consumatore della presunzione prevista dalla garanzia legale di conformità.

8.3 Il Venditore è il fabbricante del prodotto ai sensi del regolamento (UE) 2023/988 relativo alla sicurezza generale dei prodotti; i suoi recapiti figurano sul prodotto o sulla confezione.

Articolo 9 — Responsabilità

Il Venditore è tenuto a un'obbligazione di mezzi quanto ai risultati della pulizia, che dipendono dallo stato della bombola e dalle condizioni d'uso. Il Venditore non può essere ritenuto responsabile dei danni derivanti da un uso non conforme alle istruzioni e alle regole di sicurezza, né delle conseguenze di un'ispezione visiva o di una revisione sfavorevole della bombola. L'ispezione e la decisione di idoneità di una bombola subacquea spettano esclusivamente al tecnico qualificato e alla normativa applicabile.

Nei confronti dei Clienti professionali, la responsabilità del Venditore è limitata all'importo dell'ordine interessato ed esclude qualsiasi danno indiretto.

Articolo 10 — Regole di sicurezza

Articolo 11 — Dati personali

I dati raccolti al momento dell'ordine sono necessari alla sua gestione, fatturazione e consegna. Il loro trattamento è descritto nella informativa sulla privacy.

Articolo 12 — Riserva di proprietà

I prodotti restano di proprietà del Venditore fino al pagamento integrale del prezzo.

Articolo 13 — Legge applicabile e controversie

Le presenti condizioni di vendita sono disciplinate dal diritto francese. Tuttavia, il Cliente consumatore residente in un altro Stato dell'Unione europea conserva la protezione delle disposizioni imperative più favorevoli della legge del suo paese di residenza (articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008, «Roma I»).

In caso di controversia, il Cliente si rivolge prima al servizio clienti del Venditore (contact@decapbloc.com) per cercare una soluzione amichevole. Il Cliente consumatore può poi ricorrere gratuitamente al mediatore del consumo cui aderisce il Venditore: CM2C — Centre de Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Parigi, Francia — www.cm2c.net — domanda online sul sito del mediatore o per posta.

In mancanza di una soluzione amichevole:

Le condizioni di vendita sono redatte in francese; le traduzioni sono fornite per comodità e fa fede la versione francese.