Opći uvjeti prodaje
Ovaj prijevod služi samo za informaciju; u slučaju neslaganja mjerodavna je francuska verzija.
Verzija na snazi od 21. studenoga 2026.
Članak 1. — Predmet i područje primjene
Ovi opći uvjeti prodaje („Uvjeti”) uređuju sve prodaje proizvoda na daljinu sklopljene između EURL VIMPERE (RCS Bordeaux 797 896 081, sjedište 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francuska, u daljnjem tekstu „Prodavatelj”) i svake fizičke ili pravne osobe koja naruči putem stranice https://decapbloc.com ili na temelju ponude (u daljnjem tekstu „Kupac”). Svaka narudžba podrazumijeva prihvaćanje ovih Uvjeta bez zadrške, koji imaju prednost pred svakim drugim dokumentom. Prodavatelj ih može mijenjati; primjenjuju se Uvjeti važeći na dan narudžbe.
Kupac izjavljuje da je poslovno sposoban. Poslovni kupci (klubovi, udruge, ronilački centri, poduzeća) prihvaćaju da se određene zaštitne odredbe francuskog Zakona o zaštiti potrošača, osobito pravo na jednostrani raskid, na njih ne primjenjuju kada kupnja ulazi u okvir njihove glavne djelatnosti.
Članak 2. — Proizvodi
Prodani proizvodi su četke za čišćenje unutrašnjosti ronilačkih boca, koje Prodavatelj izrađuje ručno:
- Standardna žičana četka: ukupna duljina 87 cm, žice od nehrđajućeg čelika 1,2 mm, obložena osovina od nehrđajućeg čelika 12 mm (četka od 100 % nehrđajućeg čelika);
- Žičana četka s obrnutim vlaknima: duljina 50 cm, žice od nehrđajućeg čelika 1,2 mm, obložena osovina od nehrđajućeg čelika 7 mm (četka od 100 % nehrđajućeg čelika);
- Komplet: jedna standardna četka i jedna obrnuta četka.
Budući da je riječ o ručnoj izradi, ukupna duljina i promjer glave s vlaknima mogu se od primjerka do primjerka razlikovati za ± 5 %, a izgled može malo odstupati. Ovo odstupanje, navedeno prije kupnje, ne lišava Kupca potrošača zakonskog jamstva za sukladnost (članak 8.): veće odstupanje ili bilo koji nedostatak koji onemogućuje uobičajenu uporabu proizvoda obuhvaćeni su tim jamstvom. Fotografije i crteži na stranici služe samo kao ilustracija.
Proizvodi su alati namijenjeni upućenim osobama (tehničarima za vizualni pregled, klubovima, roniocima koji održavaju svoju opremu). Moraju se koristiti u skladu s priloženim uputama i sigurnosnim pravilima iz članka 10.
Članak 3. — Cijene
Cijene su iskazane u eurima, sa svim porezima, bez troškova dostave. Troškovi dostave prikazuju se prije potvrde narudžbe i sažeto navode u potvrdi. Prodavatelj može u bilo kojem trenutku promijeniti cijene; proizvod se naplaćuje po cijeni važećoj u trenutku potvrde narudžbe.
Za dostave izvan Europske unije eventualne carine ili lokalni porezi padaju na teret Kupca.
Članak 4. — Narudžba
Narudžba se obavlja online: otvaranje korisničkog računa ili prijava, odabir proizvoda i količina, unos adrese dostave, odabir načina plaćanja te, nakon provjere sažetka, potvrda gumbom „Narudžba s obvezom plaćanja”. Prije potvrde Kupac vidi ukupnu cijenu, troškove dostave i krajnji rok dostave. Kupcu se zatim šalje e-poruka s potvrdom koja sadrži podatke o narudžbi, krajnji rok dostave i način ostvarivanja prava na jednostrani raskid; ovi uvjeti prodaje priloženi su toj poruci. Kupoprodaja je sklopljena primitkom uplate (kod bankovnog prijenosa: priljevom sredstava).
Klubovi, udruge i poduzeća mogu naručiti i na temelju ponude putem obrasca na stranici; prihvaćena ponuda i predračun čine narudžbu.
Prodavatelj može odbiti ili otkazati narudžbu u slučaju prethodnog spora, neplaćanja ili nedostupnosti proizvoda; Kupac se o tome obavještava i dobiva povrat uplaćenih iznosa.
Članak 5. — Plaćanje
Plaćanje se obavlja, po izboru Kupca:
- bankovnom karticom, putem sigurne platforme Stripe; Prodavatelj nikada nema pristup podacima o kartici;
- bankovnom uplatom, na račun naveden u e-poruci s potvrdom, uz navođenje broja narudžbe; narudžba se priprema nakon primitka sredstava. Ako uplata ne stigne u roku od 15 dana, narudžba se otkazuje.
Za svaku narudžbu Kupcu se izdaje račun. Za poslovne kupce svako kašnjenje u plaćanju po sili zakona povlači kamate po francuskoj zakonskoj stopi uvećanoj za 10 postotnih bodova i paušalnu naknadu troškova naplate od 40 € (članak L. 441-10 francuskog Trgovačkog zakonika).
Članak 6. — Dostava
Proizvodi se dostavljaju na adresu koju je naveo Kupac, u kontinentalnoj Francuskoj i Europskoj uniji, putem Mondial Relaya ili drugog prijevoznika. Troškovi dostave ovise o zemlji odredišta; izračunavaju se i prikazuju u košarici i u sažetku narudžbe prije potvrde.
Dostave izvan Europske unije (osobito u Ujedinjeno Kraljevstvo, Švicarsku i Norvešku), na francuske prekomorske teritorije, Kanarske otoke, u Ceutu i Melillu podliježu prethodnoj ponudi.
Online narudžbe ograničene su na 20 komada po proizvodu; za veće količine izrađuje se ponuda s dogovorenim rokom. Budući da se proizvodi izrađuju ručno, otpremaju se u roku od 2 do 10 radnih dana od primitka uplate, uz vrijeme prijevoza dostavne službe. Krajnji rok dostave za narudžbu — najkasnije 30 dana nakon narudžbe, osim ako je dogovoren drugi datum — prikazuje se Kupcu prije potvrde narudžbe i ponavlja u e-poruci s potvrdom. Ako se prekorači, Kupac može od Prodavatelja zatražiti dostavu u razumnom dodatnom roku, a ako ni tada ne dobije robu, raskinuti ugovor; svi plaćeni iznosi tada mu se vraćaju najkasnije u roku od 14 dana (članci L. 216-6 i dalje francuskog Zakona o zaštiti potrošača).
Kupac se poziva da pri primitku provjeri paket i da svaku nepravilnost (oštećen paket, proizvod koji nedostaje ili je oštećen) što prije, po mogućnosti u roku od 3 dana, prijavi dostavnoj službi i Prodavatelju. Za Kupca potrošača izostanak prigovora ne utječe ni na jedno njegovo pravo prema Prodavatelju, osobito na zakonsko jamstvo za sukladnost: proizvod putuje na rizik Prodavatelja do predaje Kupcu potrošaču (članak L. 216-4 francuskog Zakona o zaštiti potrošača). Kod Kupca poslovnog subjekta prigovori se moraju dostaviti dostavnoj službi u roku od 3 dana (članak L. 133-3 francuskog Trgovačkog zakonika), a rizik prelazi predajom proizvoda dostavnoj službi.
Članak 7. — Pravo na jednostrani raskid (potrošači)
7.1 Rok. U skladu s člancima L. 221-18 i dalje francuskog Zakona o zaštiti potrošača, Kupac potrošač ima 14 dana od primitka proizvoda (ili posljednjeg proizvoda, ako se narudžba isporučuje u više dijelova) za jednostrani raskid ugovora, bez navođenja razloga i bez drugih troškova osim onih iz članka 7.3.
7.2 Kako raskinuti ugovor. Kupac može, po izboru:
- upotrijebiti besplatnu online funkciju „Ovdje raskinite ugovor”, dostupnu tijekom cijelog roka za raskid na dnu svake stranice i uz svaku narudžbu u korisničkom računu: unosi ime, adresu e-pošte i broj narudžbe te potvrđuje gumbom „Potvrdi raskid”. Potvrda primitka sa sadržajem izjave te datumom i vremenom njezina slanja šalje mu se bez odgode e-poštom;
- ili Prodavatelju poslati bilo koju drugu nedvosmislenu izjavu o odluci o raskidu, e-poštom na contact@decapbloc.com ili poštom, primjerice s pomoću obrasca u nastavku.
Dovoljno je da se izjava pošalje prije isteka roka od 14 dana.
7.3 Povrat proizvoda. Kupac vraća proizvod na adresu EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francuska, bez nepotrebnog odgađanja i najkasnije 14 dana nakon što je priopćio svoju odluku. Izravne troškove povrata snosi Kupac. Povrat u originalnoj ambalaži poželjan je, ali nije uvjet za raskid: dovoljna je ambalaža koja štiti proizvod.
7.4 Povrat novca. Prodavatelj vraća sve primljene iznose, uključujući troškove dostave (do iznosa ponuđene standardne dostave), bez nepotrebnog odgađanja i najkasnije 14 dana od dana kada je obaviješten o odluci o raskidu. Povrat može zadržati dok ne primi proizvod natrag ili dok Kupac ne dostavi dokaz da ga je poslao, ovisno o tome što nastupi prije. Povrat se izvršava istim sredstvom plaćanja kao i narudžba, osim ako Kupac izričito pristane na drugo sredstvo, i bez ikakvih troškova za Kupca.
7.5 Umanjenje vrijednosti. Kupac smije rukovati proizvodom kao što bi to učinio u trgovini, kako bi utvrdio njegovu prirodu, obilježja i funkcioniranje. Odgovoran je samo za umanjenje vrijednosti proizvoda nastalo rukovanjem koje prelazi tu mjeru; zadržani iznos tada odgovara isključivo stvarno utvrđenom umanjenju vrijednosti (npr. savijena ili istrošena vlakna, ostaci čišćenja nakon uporabe u boci).
7.6 Kupac poslovni subjekt nema pravo na jednostrani raskid, pod uvjetima iz članka 1.
Obrazac za jednostrani raskid (ispunite i vratite samo ako želite raskinuti ugovor) — Za EURL VIMPERE, 15 rue Gustave Courbet, 33160 Saint-Médard-en-Jalles, Francuska, contact@decapbloc.com: „Ovime izjavljujem da jednostrano raskidam ugovor o kupnji sljedeće robe: [opis i broj narudžbe] — naručeno [datum] / primljeno [datum] — ime potrošača — adresa potrošača — potpis potrošača (samo ako se obrazac šalje u papirnatom obliku) — datum.”
Članak 8. — Jamstva
8.1 Zakonska jamstva. Kupac potrošač po samom zakonu uživa zakonsko jamstvo za sukladnost (članci L. 217-1 do L. 217-32 francuskog Zakona o zaštiti potrošača) i zakonsko jamstvo za skrivene nedostatke (članci 1641 do 1649 francuskog Građanskog zakonika), opisana u okviru u nastavku. Da bi ih ostvario, obraća se Prodavatelju e-poštom na contact@decapbloc.com ili poštom na adresu sjedišta, navodeći broj narudžbe i uočeni nedostatak (fotografija olakšava procjenu). Troškove povrata nesukladnog proizvoda snosi Prodavatelj.
Potrošač ima dvije godine od isporuke robe da ostvari zakonsko jamstvo za sukladnost ako se pojavi nedostatak sukladnosti. Tijekom tog roka potrošač mora dokazati samo postojanje nedostatka sukladnosti, a ne datum njegova nastanka.
Ako kupoprodajni ugovor predviđa kontinuiranu isporuku digitalnog sadržaja ili digitalne usluge dulje od dvije godine, zakonsko jamstvo primjenjuje se na taj digitalni sadržaj ili uslugu tijekom cijelog predviđenog razdoblja isporuke. Tijekom tog roka potrošač mora dokazati samo postojanje nedostatka sukladnosti digitalnog sadržaja ili usluge, a ne datum njegova nastanka.
Zakonsko jamstvo za sukladnost obvezuje trgovca da, prema potrebi, osigura sva ažuriranja potrebna za očuvanje sukladnosti robe.
Zakonsko jamstvo za sukladnost daje potrošaču pravo na popravak ili zamjenu robe u roku od trideset dana od njegova zahtjeva, bez troškova i bez znatnih neugodnosti za njega.
Ako se roba popravi u okviru zakonskog jamstva za sukladnost, potrošač ostvaruje produljenje početnog jamstva za šest mjeseci.
Ako potrošač zatraži popravak, a prodavatelj nametne zamjenu, zakonsko jamstvo za sukladnost obnavlja se na dvije godine od datuma zamjene robe.
Potrošač može dobiti sniženje kupovne cijene i zadržati robu ili raskinuti ugovor i dobiti puni povrat novca uz vraćanje robe ako:
1. trgovac odbije popraviti ili zamijeniti robu;
2. se popravak ili zamjena obavi nakon roka od trideset dana;
3. popravak ili zamjena potrošaču uzrokuje znatne neugodnosti, osobito ako trajno snosi troškove preuzimanja ili uklanjanja nesukladne robe ili troškove ugradnje popravljene ili zamjenske robe;
4. nedostatak sukladnosti i dalje postoji unatoč neuspješnom pokušaju prodavatelja da ga otkloni.
Potrošač ima pravo i na sniženje cijene ili raskid ugovora ako je nedostatak sukladnosti toliko ozbiljan da opravdava trenutačno sniženje cijene ili raskid ugovora. Tada nije dužan prethodno zatražiti popravak ili zamjenu robe.
Potrošač nema pravo na raskid kupoprodaje ako je nedostatak sukladnosti neznatan.
Svako razdoblje u kojem roba ne može biti u uporabi radi popravka ili zamjene prekida tijek preostalog jamstva do isporuke popravljene robe.
Navedena prava proizlaze iz članaka L. 217-1 do L. 217-32 francuskog Zakona o zaštiti potrošača.
Prodavatelj koji u zloj vjeri ometa ostvarivanje zakonskog jamstva za sukladnost izlaže se građanskoj novčanoj kazni do 300 000 eura, koja se može povećati do 10 % prosječnog godišnjeg prometa (članak L. 241-5 francuskog Zakona o zaštiti potrošača).
Potrošač uživa i zakonsko jamstvo za skrivene nedostatke na temelju članaka 1641 do 1649 francuskog Građanskog zakonika, dvije godine od otkrića nedostatka. To jamstvo daje pravo na sniženje cijene ako se roba zadrži ili na puni povrat novca uz vraćanje robe.
8.2 Nedostatak sukladnosti nisu uobičajeno trošenje vlakana, oštećenja nastala uporabom protivno uputama (prevelika brzina, vrtnja izvan boce, udarac, preinaka proizvoda) ni nedostatno održavanje; ovo isključenje ne lišava Kupca potrošača presumpcije koju predviđa zakonsko jamstvo za sukladnost.
8.3 Prodavatelj je proizvođač proizvoda u smislu Uredbe (EU) 2023/988 o općoj sigurnosti proizvoda; njegovi podaci za kontakt nalaze se na proizvodu ili ambalaži.
Članak 9. — Odgovornost
Prodavatelj je u pogledu rezultata čišćenja, koji ovise o stanju boce i uvjetima uporabe, obvezan samo uložiti dužnu pažnju. Prodavatelj ne odgovara za štetu nastalu uporabom koja nije u skladu s uputama i sigurnosnim pravilima, niti za posljedice nepovoljnog vizualnog pregleda ili periodičnog ispitivanja boce. Pregled i odluka o ispravnosti ronilačke boce isključivo su na ovlaštenom tehničaru i važećim propisima.
Prema poslovnim Kupcima odgovornost Prodavatelja ograničena je na iznos predmetne narudžbe i isključuje svaku neizravnu štetu.
Članak 10. — Sigurnosna pravila
- Četku postavite na bušilicu ili akumulatorsku bušilicu sa steznom glavom od 13 mm; nikada ne prelazite 1000 okr./min.
- Nikada ne vrtite četku izvan boce. Četku uvedite dok bušilica miruje i pokrenite je tek unutar boce. Standardnu četku potpuno zaustavite prije vađenja. Pri vađenju obrnute četke neka se bušilica vrti vrlo sporo, a vrtnju zaustavite prije nego što žice izađu.
- Koristiti na praznoj boci, sa skinutim ventilom, čvrsto pričvršćenoj.
- Nosite zaštitne naočale i rukavice; sve osobe držite na udaljenosti.
- Prije svake uporabe provjerite žice; ne koristite četku sa savijenom osovinom ili oštećenom navlakom.
- Čuvati izvan dohvata djece.
Članak 11. — Osobni podaci
Podaci prikupljeni pri narudžbi nužni su za njezinu obradu, izdavanje računa i dostavu. Njihova obrada opisana je u politici privatnosti.
Članak 12. — Pridržaj prava vlasništva
Proizvodi ostaju vlasništvo Prodavatelja do potpune isplate cijene.
Članak 13. — Mjerodavno pravo i sporovi
Na ove uvjete prodaje primjenjuje se francusko pravo. Međutim, Kupac potrošač s boravištem u drugoj državi članici Europske unije zadržava zaštitu prisilnih odredaba prava države svojega boravišta koje ga bolje štite (članak 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008, „Rim I”).
U slučaju spora Kupac se najprije obraća službi za korisnike Prodavatelja (contact@decapbloc.com) radi mirnog rješenja. Kupac potrošač zatim se može besplatno obratiti tijelu za mirenje u potrošačkim sporovima kojem Prodavatelj pripada: CM2C — Centre de Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Pariz, Francuska — www.cm2c.net — zahtjev online na stranici tijela ili poštom.
Ako se spor ne riješi mirnim putem:
- Kupac potrošač može po svom izboru pokrenuti postupak pred sudom mjesta svojega boravišta ili pred sudom mjesta sjedišta Prodavatelja, a protiv njega se postupak može pokrenuti samo pred sudom mjesta njegova boravišta (članci 17. i 18. Uredbe (EU) br. 1215/2012, „Bruxelles I. bis”, te u Francuskoj članak R. 631-3 Zakona o zaštiti potrošača);
- ako je Kupac trgovac (commerçant), isključivo je nadležan Trgovački sud u Bordeauxu;
- za ostale Kupce, osobito klubove i udruge, nadležni sud određuje se prema općim pravilima.
Uvjeti prodaje sastavljeni su na francuskom jeziku; prijevodi služe samo kao pomoć, a mjerodavna je francuska verzija.